Zwei Gesichter und eine einzigartige Identität
Anglet wurde als Sohn eines gascognischen Vaters und einer baskischen Mutter geboren und ist stolz auf seine Herkunft. Aus dieser Mischung ist eine einzigartige Identität entstanden, die aus den doppelten Wurzeln geschöpft wird.
Im Norden erinnert die langgezogene Küste an die benachbarten Strände von Les Landes. Im Süden beginnen die grünen Hügel des Pyrenäenvorlandes und der Wind pfeift einem die Lieder in Euskara (baskische Sprache) um die Ohren. Anglet ist mal gascognisch, mal baskisch und oft beides zugleich. Aus seinen zwei Gesichtern hat es ein einziges gemacht.
Brief zählt doppelt
Anglet… Allein die Aussprache gibt Ihnen einen Kick. Vergessen Sie nicht, Anglet zu sagen, bedeutet, das abschließende ‚T‘ nicht auszulassen, das im Mund wie ein Knäuel auf dem Giebel knallt. Die baskische Übersetzung, Angelu, lautet „anguélou“, eine Information, die Ihnen beim Lesen von Verkehrsschildern oder beim Fragen nach dem Weg nützlich sein kann.
Einige werden Sie mit „egun on“ (Guten Tag auf Baskisch) begrüßen, andere mit einem herzlichen „adiou“ (Guten Tag auf Gaskognisch), denn ja, es ist nicht nur der Buchstabe, der doppelt zählt, sondern auch die Identität als Baske und Gascogner.
Ein Gebiet, zwei Regionalsprachen
Euskara und Gascogne sind hier ein gutes Paar. Es genügt, durch die Stadt zu gehen und die Namen der Stadtviertel zu lesen, um sich davon zu überzeugen. Gaskognische Klänge (Dous Bos, Quintaou, Louillot…) folgen auf Namen baskischer Herkunft (Aritxague, Hardoy, Sutar…). In allen Ecken der Gemeinde ist das Duo der regionalen Idiome noch immer in Gebrauch. Die baskische Sprache ist lebendig und wird in mehreren Schulen von Anglia unterrichtet. In der Ikastola (100% baskisch) oder in der Ikas Bi (zweisprachig Französisch/Baskisch) werden die Kinder auf Euskara unterrichtet. Auch für Erwachsene gibt es Kurse, die von Vereinen angeboten werden, um sich diesen Teil der lokalen Kultur anzueignen.
Auch der Verein Ací Gasconha bietet Kurse für alle, die die lokale Variante des Okzitanischen (wieder) erlernen möchten. Die gaskognische Sprache ist in der DNA der Gemeinde verankert, mit dem Motto: „Ma e pignada per m’aida“. Das Meer und der Wald, um mir zu helfen… ein gutes Programm!
Lebendige baskische Traditionen
Der Karneval (Ihauteria) ist in der baskischen Kultur fest verankert und feiert das Ende des Winters. Dieses Ritual, das von den Vereinen Angeluarrak und Kimua Ikastola in der Chambre d’Amour organisiert wird, ist ein fröhliches, lebendiges Spektakel, das für alle offen ist. Unter den Klängen der Joaldunak (Schärpenträger) bewegt sich der Zug mit den traditionellen Figuren des baskischen Karnevals und den vielen englischen Kindern in seiner Mitte. Farben, Musik und Tänze führen zum schicksalhaften Moment: dem Urteil und der Verurteilung von Zan Pantzar.
Während des Sommers ist es an der Zeit, dass die baskische Kraft ihre Muskeln spielen lässt. Strohhalme heben, Milchkannenrennen, Karrenspiel, Holzfällerwettkampf… all dies sind Wettkämpfe, die die Olympischen Spiele der baskischen Landschaft ausmachen. Ihr Ursprung liegt in der Ausübung der täglichen Arbeit. Seit Jahrhunderten fordern sich die jungen Basken gegenseitig von einem Bauernhof zum anderen heraus. Auch heute noch gibt es einige unbeugsame Burschen, die diese Disziplinen weiterführen und in Anglet bei mehreren Sommerveranstaltungen zu sehen sind.
Während der Weihnachtszeit ist es an der Zeit, dass Olentzero die Augen der Kinder zum Leuchten bringt. Diese traditionelle Figur, ein Köhler von Beruf, kommt von den Bergen herunter, um die Häuser zur Wintersonnenwende zu beleuchten und zu wärmen. Der Mann mit dem schwarzen Gesicht wird von Schafen, Pferden und den kostümierten Schülern der Schulen von Angola begleitet und marschiert zu den Klängen von Gaitero, Txistulari und Trikilari (traditionelle Instrumente).
Die Kultur der Gascogne im Mittelpunkt
Das Maiada-Fest, das in den Landes und in der gesamten Gascogne sehr lebendig ist, wird auch in unserer Stadt gefeiert. Traditionell wird der Maiada (ein junger Kiefernstamm) am Vorabend des1. Mai gepflanzt. Aber in Anglet begnügt man sich nicht mit einem einzigen Datum. Die Feierlichkeiten erstrecken sich über 10 Tage mit zwei Konzerten, einer Ausstellung, einer Konferenz, einer Kindershow und einer Stelzenläufergruppe. Die kostenlosen Konzerte bieten eine Ausstellung zeitgenössischer Künstler, die die Kultur der Gascogne auf ihre Weise neu interpretieren.
Das ganze Jahr über bietet der Raum Uei en Gasconha (heute in der Gascogne) ein aktuelles Programm, um diese Kultur besser zu verstehen.
Anglet ist stolz auf seine Herkunft und lebt seine doppelte Kultur in vollen Zügen. Sie ist weder Baskin noch Gascogner, sondern beides.
Was wollen Sie, man kann nicht zwischen Mutter und Vater wählen!
Um mehr zu erfahren…
Anglet Emotions Magazine
Anglet lässt sich am besten entdecken, wenn wir mit dem Fahrrad durch die Stadt fahren, das ist das Wort der Engländer! Stéphanie, Thomas, Gypse und Tinko nehmen Sie auf ihrem Lastenfahrrad mit auf eine Entdeckungsreise durch diese neue Ausgabe!